용어집

영문 위키의 용어와 인게임 한글 용어를 대응시킨 표입니다. ✅ 인게임 확인은 게임 데이터에서 추출한 문자열과 일치하는 항목이고, ⚪ 미확인은 아직 대조하지 못한 임시 번역입니다. 대조 방법은 편집 가이드를 참고하세요.

영문 (English)	한글 (인게임)	상태	비고
u	u	✅ 인게임 확인
,	,	✅ 인게임 확인
// INCOMING UPLINK //	// 업링크 수신 중//	✅ 인게임 확인
100%	100%	✅ 인게임 확인
Hold mouse left to dig terrain	마우스 왼쪽 버튼을 누른 채 지형을 굴착하세요	✅ 인게임 확인
or to remove	또는 키를 눌러 제거	✅ 인게임 확인
		✅ 인게임 확인
?	?	✅ 인게임 확인
???	???	✅ 인게임 확인
[ ANOMALY DETECTED ]	[ 이상현상 감지됨 ]	✅ 인게임 확인
[ Scanning... ]	[ 스캔 중... ]	✅ 인게임 확인
[DEPRECATED]	[DEPRECATED]	✅ 인게임 확인
A bouncy lunar element.	통통 튀는 성질이 있는 달의 원소.	✅ 인게임 확인
A camera path is ready to execute.	실행할 수 있는 카메라 경로가 준비되었습니다.	✅ 인게임 확인
A copied terrain area	복사된 지형 지역	✅ 인게임 확인
A demolition tool that can be used to remove structures.	구조물을 제거하는 데 사용할 수 있는 철거 도구.	✅ 인게임 확인
A drone that digs autonomously until hitting a hard surface.	단단한 표면에 닿을 때까지 자율적으로 땅을 파는 드론.	✅ 인게임 확인
A flammable liquid that can be used to create fuel.	연료를 만드는 데 사용할 수 있는 인화성 액체.	✅ 인게임 확인
A fragile fungus that self-destructs.	스스로 소멸하는 연약한 균류.	✅ 인게임 확인
A gas created by burning dry petals.	건조 꽃잎을 태울 때 발생하는 가스.	✅ 인게임 확인
A grabber that can be used to pick up materials.	재료를 집어 올리는 데 사용할 수 있는 집게와 같은 역할을 합니다.	✅ 인게임 확인
A marquee tool that can be used to move or copy structures.	구조물을 이동하거나 복사하는 데 사용할 수 있는 영역 선택 도구.	✅ 인게임 확인
A moonstone crystal formation.	문스톤 결정체.	✅ 인게임 확인
A nuclear cooling liquid used in reactor systems.	원자로 시스템에 사용되는 핵 냉각용 액체.	✅ 인게임 확인
A prismatic slush condensed from each mined Aura crystal.	채굴한 각 아우라 결정에서 응축된 프리즘 빛깔의 슬러시.	✅ 인게임 확인
A quick-setting compound that solidifies on impact.	충격을 받으면 고체화되는 속경화성 화합물.	✅ 인게임 확인
A rocket launcher. For digging big holes.	로켓 발사기. 큰 구멍을 파는 데 사용합니다.	✅ 인게임 확인
A static light that illuminates the area.	주변을 밝히는 고정식 조명입니다.	✅ 인게임 확인
A strataform...	지층 형태...	✅ 인게임 확인
A teleporter that can be used to get around.	이동을 위해 사용할 수 있는 순간이동기입니다.	✅ 인게임 확인
A transparent glass foundation.	투명한 유리 토대.	✅ 인게임 확인
ACCEPT	수락	✅ 인게임 확인
Accessibility	접근성	✅ 인게임 확인
Achievements have been permanently disabled for this save.	이 세이브 파일에서는 업적 기능이 영구적으로 사용되지 않습니다.	✅ 인게임 확인
ACQ	획득	✅ 인게임 확인
ACTIVE	활성	✅ 인게임 확인
Activity Heatmap	활동 히트맵	✅ 인게임 확인
Add preview.png to the mod folder before uploading.	업로드하기 전에 모드 폴더에 preview.png를 추가하세요.	✅ 인게임 확인
Advanced Filter	고급 필터	✅ 인게임 확인
Advanced Filter Wall	고급 필터 벽	✅ 인게임 확인
Aerokinetic Fan	공기역학 팬	✅ 인게임 확인
Affects physics and rendering	물리 및 렌더링에 영향을 줍니다	✅ 인게임 확인
Alert	경보	✅ 인게임 확인
All	전체	✅ 인게임 확인
All levels	전체 레벨	✅ 인게임 확인
Allocate More	추가 할당	✅ 인게임 확인
Allow	허용	✅ 수동 확정	필터 모드 · 인게임 필터 모드 Allow=허용
Already saving, please wait...	이미 저장 중입니다. 잠시 기다리세요...	✅ 인게임 확인
Alternative	대안	✅ 인게임 확인
Amethelis	아메텔리스	✅ 인게임 확인
Ammo	탄약	✅ 인게임 확인
An indestructible foundation of the world.	세상을 지탱하는 파괴 불가능한 토대입니다.	✅ 인게임 확인
Ancient Technology	고대의 기술	✅ 인게임 확인
Ancient Vault	고대 금고	✅ 수동 확정	인게임 Vaultkeeper=금고지기
AND Gate	AND 게이트	✅ 인게임 확인
Another Workshop upload is already in progress.	다른 창작마당 업로드가 이미 진행 중입니다.	✅ 인게임 확인
Apply	적용	✅ 인게임 확인
Archon	집정관	✅ 인게임 확인
Are you sure you want to delete this blueprint?	정말 이 설계도를 삭제하시겠어요?	✅ 인게임 확인
Area	영역	✅ 인게임 확인
Art	아트	✅ 인게임 확인
Artifact	유물	✅ 인게임 확인
Assigning terrain types	지형 유형 할당 중	✅ 인게임 확인
Audio	오디오	✅ 인게임 확인
Augment	강화	✅ 수동 확정	인게임 'socketable augment=소켓 연결 가능한 강화'
Augment Forge	강화 대장간	✅ 인게임 확인
Augment Socket	강화 소켓	✅ 수동 확정	인게임 augment=강화, socket=소켓
Augments	증강 현실	✅ 인게임 확인
Aura	아우라	✅ 인게임 확인
Aura Extractor	아우라 추출기	✅ 인게임 확인
Auralite	아우랄리트	✅ 인게임 확인
Auralite Crystal	아우랄리트 결정	✅ 인게임 확인
Aurixite	아우릭사이트	✅ 인게임 확인
AUTHORIZED	승인됨	✅ 인게임 확인
Auto	자동	✅ 인게임 확인
Auto — any material	자동 - 모든 재료	✅ 인게임 확인
Autosave	자동 저장	✅ 인게임 확인
Autosave Interval	자동 저장 간격	✅ 인게임 확인
Autosaving...	자동 저장 중...	✅ 인게임 확인
Autosaving... Done!	자동 저장 중... 완료!	✅ 인게임 확인
Avg	평균	✅ 인게임 확인
Background Opacity	배경 불투명도	✅ 인게임 확인
Bedrock	기반암	✅ 인게임 확인
Bedrock Zone	기반암 지대	✅ 수동 확정	인게임 Bedrock=기반암
Biome	생물군계	🟡 스팀 상점 문구
Biome Position	생물군 위치	✅ 인게임 확인
Blackrock	흑암	✅ 인게임 확인
Blending terrain edges	지형 경계 블렌딩 중	✅ 인게임 확인
Blinker	블링커	✅ 인게임 확인
Block	블록	✅ 인게임 확인	필터 모드 · 구 표기 '차단'은 일반어와 겹쳐 자동 치환 제외
Blocked by objective:	목표로 인해 차단됨:	✅ 인게임 확인
Blocks	블록	✅ 인게임 확인
Blueprint	설계도	✅ 수동 확정	인게임 Blueprints=설계도
Blueprint Name	설계도 이름	✅ 인게임 확인
Blueprint not found.	설계도를 찾을 수 없음.	✅ 인게임 확인
Blueprint saved.	설계도 저장됨.	✅ 인게임 확인
Blueprints	설계도	✅ 인게임 확인
Boost	부스트	✅ 인게임 확인
Bootstrapping	부트스트래핑	✅ 인게임 확인
Bore Bit	드릴 날	✅ 인게임 확인
Bounce Block	바운스 블록	✅ 인게임 확인
BrickSmash	브릭스매시	✅ 인게임 확인
Brightness	밝기	✅ 인게임 확인
Brittle Clay	부서지기 쉬운 점토	✅ 인게임 확인
Broader Shovel	더 넓은 삽	✅ 인게임 확인
Broken Conway's Game of Life	브로큰 콘웨이의 생명의 게임	✅ 인게임 확인
Browse Workshop	창작마당 둘러보기	✅ 인게임 확인
Buffer	버퍼	✅ 인게임 확인	신호 부품
Bug	버그	✅ 인게임 확인
Build Mode	건설 모드	✅ 인게임 확인
Building	건물	✅ 인게임 확인
Building tile chain	타일 체인 구축 중	✅ 인게임 확인
Buildings	건물	✅ 인게임 확인
Bullets leave a glowing tracer trail	총알이 빛나는 추적 흔적을 남깁니다	✅ 인게임 확인
Bullets travel much faster	탄환의 이동 속도 증가	✅ 인게임 확인
Burner Belt	버너 벨트	✅ 인게임 확인
Burns coal to generate energy.	석탄을 태워 에너지를 생성합니다.	✅ 인게임 확인
Burnt Residue	탄 잔여물	✅ 인게임 확인	구 명칭 Burnt Slag
Bypass Costs	비용 무시	✅ 인게임 확인
Caldera	칼데라	✅ 인게임 확인
Camera inertia (0 = instant)	카메라 관성(0 = 즉시)	✅ 인게임 확인
Camera Path	카메라 경로	✅ 인게임 확인
Can't afford	비용 부족	✅ 인게임 확인
Can't afford!	비용 부족!	✅ 인게임 확인
Can't make exact change with current collectibles.	현재 보유한 재료로는 정확한 비용을 맞출 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Cancel	취소	✅ 인게임 확인
Cancel Action	작업 취소	✅ 인게임 확인
Cancel Prefabulator	프리패뷸레이터 취소	✅ 인게임 확인
Cancel Sweeper Drones	스위퍼 드론 취소	✅ 인게임 확인
Canceled link.	연결 취소됨.	✅ 인게임 확인
Cannot pick this structure.	이 구조물을 선택할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Capture one of each unique creature.	독특한 생물을 각 한 마리씩 포획하세요.	✅ 인게임 확인
Capture your first critter with the Corraller.	코랄러를 사용하여 첫 번째 생물을 포획하세요.	✅ 인게임 확인
Capturing...	포획 중...	✅ 인게임 확인
Category	카테고리	✅ 인게임 확인
Caulk	코크	✅ 인게임 확인
Caulk Blaster	코크 블래스터	✅ 인게임 확인
Caverns & Open Chambers	동굴·열린 공간	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Changes apply on reload.	변경 사항은 다시 불러올 때 적용됩니다.	✅ 인게임 확인
Charge your first unit of Energy.	첫 번째 에너지 유닛을 충전하세요.	✅ 인게임 확인
Cheats	치트	✅ 인게임 확인
Choose an area inside the world.	세계 내 영역을 선택하세요.	✅ 인게임 확인
Choose material to filter	필터링할 재료 선택	✅ 인게임 확인
Choosing new drop-off	새 하역 선택하기	✅ 인게임 확인
Cinder	재	✅ 인게임 확인
Cinematic	시네마틱	✅ 인게임 확인
Cinematic Lights	시네마틱 조명	✅ 인게임 확인
Cinematic Mode	시네마틱 모드	✅ 인게임 확인
Clear	제거	✅ 인게임 확인
Clear All	모두 제거	✅ 인게임 확인
Clear filter	필터 해제	✅ 인게임 확인
Clear Filter	필터 해제	✅ 인게임 확인
Clearing Frame	정리 프레임	✅ 인게임 확인
Click canvas to place lights.	캔버스를 클릭하여 조명을 배치하세요.	✅ 인게임 확인
Click canvas to select, drag to move.	캔버스를 클릭하여 선택하고, 드래그하여 이동하세요.	✅ 인게임 확인
Click to deploy	클릭하여 배치	✅ 인게임 확인
Click to disable	비활성화하려면 클릭	✅ 인게임 확인
Click to expand	클릭하여 확장	✅ 인게임 확인
Click to insert an augment	클릭하여 강화 삽입	✅ 인게임 확인
Click to re-enable	다시 활성화하려면 클릭	✅ 인게임 확인
Click to rename	클릭하여 이름 변경	✅ 인게임 확인
Click to rename line	클릭하여 경로 이름 변경	✅ 인게임 확인
Click to return this augment to the pool	클릭하여 이 강화를 풀로 되돌리기	✅ 인게임 확인
Clipboard History	클립보드 기록	✅ 인게임 확인
Clipboard updated from history.	기록에서 클립보드가 업데이트되었습니다.	✅ 인게임 확인
Close	닫기	✅ 인게임 확인
Cloud	구름	✅ 인게임 확인
Cloud/Sky Time Speed	구름/하늘 시간 속도	✅ 인게임 확인
Cmd	Cmd	✅ 인게임 확인
Coal Generator	석탄 발전기	✅ 인게임 확인
Collector	수집기	✅ 인게임 확인	금이 이 안에 있어야 연구 자금으로 인정
Collects piles of elements in tanks that can be unloaded.	탱크에 원소 더미를 수집하여 하역할 수 있게 합니다.	✅ 인게임 확인
Color	색상	✅ 인게임 확인
Coloring Tool	색상 도구	✅ 인게임 확인
Coming soon	출시 예정	✅ 인게임 확인
Coming Soon	출시 예정	✅ 인게임 확인
Coming soon...	출시 예정...	✅ 인게임 확인
Command	사령부	✅ 인게임 확인
Compact sedimentary rock.	조밀하게 다져진 퇴적암.	✅ 인게임 확인
Compiling shaders...	셰이더 컴파일 중...	✅ 인게임 확인
Complete Task	작업 완료	✅ 인게임 확인
Completed	완료됨	✅ 인게임 확인
Completion	완료	✅ 인게임 확인
Computing special structure positions	특수 구조물 위치 계산 중	✅ 인게임 확인
Condenser	응축기	✅ 인게임 확인
Confirm	확인	✅ 인게임 확인
CONFIRM	확인	✅ 인게임 확인
CONFIRM MISSION	미션 확인	✅ 인게임 확인
Congratulations!	축하합니다!	✅ 인게임 확인
Conservatory	보관소	✅ 인게임 확인
Conservatory Curator	보관소 큐레이터	✅ 인게임 확인
Console Casing	콘솔 케이스	✅ 인게임 확인
Console Pixel (Off)	콘솔 픽셀(끔)	✅ 인게임 확인
Console Pixel (On)	콘솔 픽셀(켬)	✅ 인게임 확인
Construction	건설	✅ 인게임 확인
Consumes two materials and converts them into one.	두 가지 재료를 소모하여 하나로 변환합니다.	✅ 인게임 확인
Continue	계속	✅ 인게임 확인
Continue Without	추가 없이 계속	✅ 인게임 확인
Controls	조작	✅ 인게임 확인
Conveyor	컨베이어	✅ 인게임 확인
Conveyor Belt	컨베이어 벨트	✅ 인게임 확인
Conveyor Belt Mk.2	컨베이어 벨트 Mk.2	✅ 인게임 확인
Conveyor Portal	컨베이어 포털	✅ 인게임 확인
Conway's Game of Life	콘웨이의 생명의 게임	✅ 인게임 확인
Coolant	냉각제	✅ 인게임 확인
Cooldown	재사용 대기시간	✅ 인게임 확인
Copied bug report info to clipboard!	버그 신고 정보를 클립보드에 복사했습니다!	✅ 인게임 확인
Copied to clipboard!	클립보드에 복사되었습니다!	✅ 인게임 확인
Copper	구리	✅ 인게임 확인
Copper Mold	구리 몰드	✅ 인게임 확인
Copper Ore	구리 광석	✅ 인게임 확인
Copper Ore Cavern	구리 광석 동굴	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Copy	복사	✅ 인게임 확인
Copy info for bug report	버그 신고를 위해 정보 복사	✅ 인게임 확인
Copy seed	시드 복사	✅ 인게임 확인
Copy this backup string:	이 백업 문자열 복사:	✅ 인게임 확인
Copy this string:	이 문자열 복사:	✅ 인게임 확인
Copy to clipboard	클립보드에 복사	✅ 인게임 확인
Core	코어	✅ 인게임 확인
Corraller	코랄러	✅ 인게임 확인
Cost:	비용:	✅ 인게임 확인
Could not find a clear spot to teleport to.	순간이동할 수 있는 빈 지점을 찾을 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Could not import save file.	저장 파일을 불러올 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Crackstone	균열석	✅ 인게임 확인
Create a socketable augment	소켓 연결 가능한 강화 생성	✅ 인게임 확인
Create an augment to unlock this socket	강화를 생성하여 이 소켓 해금	✅ 인게임 확인
Create mods	모드 생성	✅ 인게임 확인
Creatures	생명체	✅ 인게임 확인
Credits	제작진	✅ 인게임 확인
Critter	생물	✅ 수동 확정	포획 가능한 소형 생명체 · 인게임 Critter Catcher=생물 포획기
Critter Catcher	생물 포획기	✅ 인게임 확인
Critter Fence	생물체 울타리	✅ 인게임 확인
Cryoblaster	크라이오블래스터	✅ 인게임 확인
Ctrl	Ctrl	✅ 인게임 확인
Ctrl+Scroll	Ctrl+스크롤	✅ 인게임 확인
Current	현재	✅ 인게임 확인
Current capacity:	현재 용량:	✅ 인게임 확인
Cursor Size	커서 크기	✅ 인게임 확인
Custom map load failed, generating new...	사용자 지정 지도를 불러오지 못했습니다. 새 지도 생성 중...	✅ 인게임 확인
Custom Maps	사용자 지정 지도	✅ 인게임 확인
Custom:	사용자 지정:	✅ 인게임 확인
Cut	잘라내기	✅ 인게임 확인
Cycle	회전	✅ 인게임 확인
Debug	디버그	✅ 인게임 확인
Debug Active	디버그 활성화	✅ 인게임 확인
Debug Console	디버그 콘솔	✅ 인게임 확인
Debug Paint Brush	디버그 페인트 붓	✅ 인게임 확인
Debug panel and debug controls.	디버그 패널 및 디버그 제어 기능.	✅ 인게임 확인
Default	기본	✅ 인게임 확인
Del	Del	✅ 인게임 확인
Delays signal by one tick.	신호를 1틱 지연시킵니다.	✅ 인게임 확인
Delete	삭제	✅ 인게임 확인
Delete Save	저장 파일 삭제	✅ 인게임 확인
Demo Trailer Music	데모 트레일러 음악	✅ 인게임 확인
Demolish	철거	✅ 인게임 확인
Demolisher	철거 도구	✅ 수동 확정	인게임 Demolish=철거
Dense, lightless rock.	조밀하고 빛이 들지 않는 암석입니다.	✅ 인게임 확인
Depleted Steam	고갈된 증기	✅ 수동 확정	인게임 Steam=증기
Deployed	배치됨	✅ 인게임 확인
Descend	하강	✅ 인게임 확인
Deselect	선택 취소	✅ 인게임 확인
Desert dune.	사막의 모래 언덕.	✅ 인게임 확인
Desert sand that hardens when it comes to rest.	가만히 놓아두면 굳어지는 사막의 모래.	✅ 인게임 확인
Destination is blocked.	목적지가 차단되었습니다.	✅ 인게임 확인
Destroyed by:	파괴:	✅ 인게임 확인
Destroys everything.	모든 것을 파괴합니다.	✅ 인게임 확인
Details	세부 정보	✅ 인게임 확인
Developer	개발자	✅ 인게임 확인
Dig a hole.	구멍을 팝니다.	✅ 인게임 확인
Digger Drone	굴착 드론	✅ 인게임 확인
Digging Speed	굴착 속도	✅ 인게임 확인	플럭사이트 강화
Dirt	흙	✅ 인게임 확인
Disable Drag & Drop	드래그 앤 드롭 비활성화	✅ 인게임 확인
Disable Shaders	셰이더 비활성화	✅ 인게임 확인
Disable Shadows	그림자 비활성화	✅ 인게임 확인
Discard	무시	✅ 인게임 확인
Discord	Discord	✅ 인게임 확인
Discord Moderators & Crew	Discord 모더레이터 및 크루	✅ 인게임 확인
Display	디스플레이	✅ 인게임 확인
Door	문	✅ 인게임 확인
Door that can be toggled by pressing or via sensor signals.	누르거나 센서 신호를 통해 상태를 토글할 수 있는 문.	✅ 인게임 확인
Doors	문	✅ 인게임 확인
Doubles rocket explosion damage	로켓 폭발 피해 2배	✅ 인게임 확인
Drag across the highlighted tiles.	강조 표시된 타일로 드래그하세요.	✅ 인게임 확인
Drag mouse back and forth (outside water!)	마우스를 앞뒤로 드래그하세요 (물 바깥에서!).	✅ 인게임 확인
Drained cosmic residue.	우주 에너지가 빠져나간 잔여물.	✅ 인게임 확인
Draw Chunks	청크 그리기	✅ 인게임 확인
Draws in liquid and runs it through the connected pipes.	액체를 빨아들여 연결된 파이프를 통해 보냅니다.	✅ 인게임 확인
Drill	드릴	✅ 인게임 확인
Drills through hard materials.	단단한 물질을 뚫습니다.	✅ 인게임 확인
Drone	드론	🟡 스팀 상점 문구
Drone Fleet	드론 함대	✅ 인게임 확인
Drones	드론	✅ 인게임 확인
Drop-off	하역	✅ 인게임 확인
Drop-off must be different from pick-up.	하역 지점은 적재 지점과 달라야 합니다.	✅ 인게임 확인
Drop-off zone	하역 구역	✅ 인게임 확인
Drop-off zone cannot be placed on terrain or elements.	하역 구역은 지형 또는 원소 위에 위치할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Drop-off zone cannot overlap a restricted area.	하역 구역은 제한 지역과 겹치면 안 됩니다.	✅ 인게임 확인
Drop-off zone must stay near its original location.	하역 구역은 우너래 위치 근처에 위치해야 합니다.	✅ 인게임 확인
Dry Amethelis	건조 아메텔리스	✅ 인게임 확인
Drying & Condensing	건조 및 응축	✅ 인게임 확인	연구 노드
Dune	모래 언덕	✅ 인게임 확인
Duration	지속 시간	✅ 인게임 확인
Early playtesters	초기 플레이테스터	✅ 인게임 확인
Earn your first factory promotion.	첫 번째 공장 승급을 달성하세요.	✅ 인게임 확인
Earth Stratacore	지구 지층 코어	✅ 인게임 확인
Earth Strataform	지구 지층 형태	✅ 인게임 확인
Easing	이징	✅ 인게임 확인
Economy	경제	✅ 인게임 확인
Edit last placed	마지막 배치 항목 편집	✅ 인게임 확인
Editing	편집	✅ 인게임 확인
Editing...	편집 중...	✅ 인게임 확인
Element Limit Reached	원소 한도 도달	✅ 인게임 확인
Elements	원소	✅ 인게임 확인
Ember	불씨	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Emit factory:levelUp on level change	Emit factory:levelUp on level change	✅ 인게임 확인
Emits a signal when its 4x4 area is full of elements.	4x4 영역이 원소로 가득 차면 신호를 출력합니다.	✅ 인게임 확인
Emits decorative light.	장식용 빛을 발산합니다.	✅ 인게임 확인
Empty	비어 있음	✅ 인게임 확인
Empty slot	빈 슬롯	✅ 인게임 확인
Enabled	사용	✅ 인게임 확인
Enables exact artifact guidance.	정확한 유물 안내를 활성화합니다.	✅ 인게임 확인
Energy	에너지	✅ 인게임 확인
Energy Connector	에너지 연결기	✅ 인게임 확인
Energy Siphon	에너지 사이펀	✅ 인게임 확인
Enter	Enter	✅ 인게임 확인
Error	오류	✅ 인게임 확인
Esc	Esc	✅ 인게임 확인
Esc to stop and restore	Esc로 중지 및 복구	✅ 인게임 확인
ESTABLISH LINK	연결 설정	✅ 인게임 확인
Everything	전부	✅ 인게임 확인
Excavation	굴착	✅ 인게임 확인
Execute Path	경로 실행	✅ 인게임 확인
Execute Special Orders	특별 명령 실행	✅ 인게임 확인
Exit	나가기	✅ 인게임 확인
Exit Game	게임 나가기	✅ 인게임 확인
Exit Save	저장 및 나가기	✅ 인게임 확인
Exit to Desktop	데스크톱으로 나가기	✅ 인게임 확인
Exit to Main Menu	메인 메뉴로 나가기	✅ 인게임 확인
Expanded Capacity	확장된 용량	✅ 인게임 확인
Expanded Grabber Capacity	확장된 용량	✅ 수동 확정	플럭사이트 강화 · 인게임 그래버 강화명 Expanded Capacity=확장된 용량
Export	내보내기	✅ 인게임 확인
Export All	모두 내보내기	✅ 인게임 확인
Export All as Backup	모두 백업으로 내보내기	✅ 인게임 확인
Extended Magazine	확장된 탄창	✅ 인게임 확인
Extended Range	확장된 사거리	✅ 인게임 확인
Extra shoutout to the modloader/Fluxloader devs!	모드 로더/플럭스로더 개발진에게 특별한 감사를 전합니다!	✅ 인게임 확인
Extra Tanks	추가 탱크	✅ 인게임 확인
Extract sand and build an initial gold production factory.	모래를 추출하여 초기 금 생산 공장을 건설하세요.	✅ 인게임 확인
Factory	공장	✅ 인게임 확인
Factory Level	공장 레벨	✅ 인게임 확인	연구 단계를 여는 마일스톤
Failed to copy!	복사하지 못했습니다!	✅ 인게임 확인
Failed to delete custom map.	사용자 지정 지도를 삭제하지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Failed to load custom maps.	사용자 지정 지도를 불러오지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Failed to load details	세부 정보를 불러오지 못했습니다	✅ 인게임 확인
Failed to load item definition.	항목 정의를 불러오지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Failed to load local mods.	로컬 모드를 불러오지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Failed to load subscribed mods	구독한 모드를 불러오지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Failed to open the local mods folder.	로컬 모드 폴더를 열지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Failed to subscribe	구독하지 못했습니다	✅ 인게임 확인
Failed to subscribe to mod	모드를 구독하지 못했습니다	✅ 인게임 확인
Failed to unsubscribe	구독을 취소하지 못했습니다	✅ 인게임 확인
Failed to unsubscribe from mod	모드의 구독을 취소하지 못했습니다	✅ 인게임 확인
Fake Biome X	가상 생물군 X	✅ 인게임 확인
Faster gun cooldown	총기 재사용 대기 시간 단축	✅ 인게임 확인
Filter	필터	✅ 인게임 확인
Filter Wall	필터 벽	✅ 인게임 확인
Filters	필터	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Final Schematic	최종 설계도	✅ 인게임 확인
Finish Step	마무리 단계	✅ 인게임 확인
Fire	불	✅ 인게임 확인
Firn	만년설	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
First Bloom	첫 번째 꽃	✅ 인게임 확인
First launch may take a moment	첫 실행 시 잠시 시간이 걸릴 수 있습니다	✅ 인게임 확인
First Spark	첫 번째 불꽃	✅ 인게임 확인
Flame	화염	✅ 인게임 확인
Flamethrower	화염방사기	✅ 인게임 확인
Flammable	인화성	✅ 인게임 확인
Flare Gun	플레어 건	✅ 인게임 확인
Flashlight	손전등	✅ 인게임 확인
Flight Officer	비행 장교	✅ 인게임 확인
Flip	뒤집기	✅ 인게임 확인
Flip Horizontal	좌우 반전	✅ 인게임 확인
Florin	플로린	✅ 인게임 확인	기체
Florinol	플로리놀	✅ 인게임 확인	액체
Florinol Battery	플로리놀 배터리	✅ 인게임 확인
Florinol Soil	플로리놀 토양	✅ 인게임 확인
Flower	꽃	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Fluids	액체	✅ 인게임 확인
Flux Emanator	플럭스 방출기	✅ 인게임 확인
Flux It Up	멋지게 해내기	✅ 인게임 확인
Fluxite	플럭사이트	✅ 인게임 확인
Focus	포커스	✅ 인게임 확인
Forwards its input unchanged.	입력을 변경 없이 전달합니다	✅ 인게임 확인
Foundation	토대	✅ 인게임 확인
FPS	FPS	✅ 인게임 확인
Frame Rate	프레임 속도	✅ 인게임 확인
Free angle	자유 각도	✅ 인게임 확인
Freecam	프리캠	✅ 인게임 확인
Freezable	동결 가능	✅ 인게임 확인
Frostbed	서리층	✅ 인게임 확인
Frostbed too compact to melt. Break it to loosen the snow.	서리층이 너무 단단해 녹지 않습니다. 부수어서 눈을 느슨하게 만드세요.	✅ 인게임 확인
Full Circle	완전한 원	✅ 인게임 확인
Full quality zoom-out (slower)	최고 화질로 축소(속도 저하)	✅ 인게임 확인
Fullscreen	전체 화면	✅ 인게임 확인
Gain extra max speed from launchers and conveyors	발사기와 컨베이어의 최대 속도가 추가로 더 빨라집니다	✅ 인게임 확인
Game Controller	게임 컨트롤러	✅ 인게임 확인
Game of Life (R)	생명의 게임(R)	✅ 인게임 확인
Game of Life (S)	생명의 게임(S)	✅ 인게임 확인
Gameplay	게임플레이	✅ 인게임 확인
Gas	가스	✅ 인게임 확인
Gases	가스	✅ 인게임 확인
General	일반	✅ 인게임 확인
Generate World	세계 생성	✅ 인게임 확인
Generating cave systems	동굴 시스템 생성 중	✅ 인게임 확인
Generating terrain surface	지형 표면 생성 중	✅ 인게임 확인
Generating wall textures	벽 질감 생성 중	✅ 인게임 확인
Generating world	세계 생성 중	✅ 인게임 확인
Glass	유리	✅ 인게임 확인
Glass Foundation	유리 토대	✅ 인게임 확인
Global Light Size	전체 조명 크기	✅ 인게임 확인
Glyph Key	문양 열쇠	✅ 인게임 확인
Glyph Room	문양의 방	✅ 인게임 확인
Go Back	돌아가기	✅ 인게임 확인
Goal	목표	✅ 인게임 확인
GoL (R)(H)	생명의 게임(R)(H)	✅ 인게임 확인
Gold	금	✅ 인게임 확인
Gold in the Bin	보관통 속 황금	✅ 인게임 확인
Got it	확인	✅ 인게임 확인
Grabber	그래버	✅ 인게임 확인
Grappling Hook	그래플링 훅	✅ 인게임 확인
Grass	초원	✅ 인게임 확인
Grow flowers	꽃 키우기	✅ 인게임 확인
Grow your first flower in a Planter Box.	화분에서 첫 번째 꽃을 키우세요.	✅ 인게임 확인
Growing Void Seed	성장 중인 보이드 씨앗	✅ 인게임 확인
Guiding Light	길잡이 조명	✅ 인게임 확인
Gun	총	✅ 인게임 확인
Guns	총기	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Hard Mode	하드 모드	✅ 인게임 확인
Hardened Florinol	굳어진 플로리놀	✅ 수동 확정	인게임 Hardened=굳어진(Solidite 설명)
Harmonizer	하모나이저	✅ 인게임 확인
Hauler Drone	운반 드론	✅ 인게임 확인
Haulers	운반 드론	✅ 인게임 확인
Heated Water	가열된 물	✅ 인게임 확인
Heavy Payload	무거운 탑재 화물	✅ 인게임 확인
Heliodyne	헬리오다인	✅ 인게임 확인
Heliodyne Tycoon	헬리오다인 거물	✅ 인게임 확인
Helps you move around.	이동하는 데 도움이 됩니다.	✅ 인게임 확인
Hide All UI	전체 UI 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide All UI on Play	재생 시 전체 UI 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Hotbar	단축바 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide JSON	JSON 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Max	최대치 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Menu Button	메뉴 버튼 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Minimap	미니맵 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Notifications	알림 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Objectives	목표 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Other UI	기타 UI 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Player	플레이어 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Resources	자원 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide Shortcuts	단축키 숨기기	✅ 인게임 확인
Hide UI	UI 숨기기	✅ 인게임 확인
hold	길게 누르기	✅ 인게임 확인
Hold 1,000 Gold in your collectors at once.	수집기에 한 번에 1,000개의 금을 보유하세요.	✅ 인게임 확인
Hold 1,000,000 Gold in your collectors at once.	수집기에 한 번에 1,000,000개의 금을 보유하세요.	✅ 인게임 확인
Hold 10,000 Gold in your collectors at once.	수집기에 한 번에 10,000개의 금을 보유하세요.	✅ 인게임 확인
Hold 100,000 Gold in your collectors at once.	수집기에 한 번에 100,000개의 금을 보유하세요.	✅ 인게임 확인
Hold , click and drag to remove the blocks	를 누른 상태에서 클릭하고 드래그하여 블록을 제거하세요	✅ 인게임 확인
Hold , click and drag to select the blocks	를 누른 상태에서 클릭하고 드래그하여 블록을 선택하세요.	✅ 인게임 확인
Hold to build over existing structures.	를 길게 누르면 기존 구조물 위에 건설할 수 있습니다.	✅ 인게임 확인
Hold to charge shot.	길게 누르면 장전합니다.	✅ 인게임 확인
Hold to charge. Release when full to scan.	길게 눌러 충전하세요. 완전히 충전되면 손을 떼어 스캔합니다.	✅ 인게임 확인
Hold to shine a light where you aim.	길게 누르면 조준한 곳을 비춥니다.	✅ 인게임 확인
Hotbar	단축바	✅ 인게임 확인
Hotbar 1	단축바 1	✅ 인게임 확인
Hotbar 2	단축바 2	✅ 인게임 확인
Hotbar 3	단축바 3	✅ 인게임 확인
Hotbars	단축바	✅ 인게임 확인
Hover	공중 부양	✅ 인게임 확인
Hover over an item to see details.	아이템 위에 마우스를 올리면 세부 정보를 확인할 수 있습니다.	✅ 인게임 확인
Hover over an upgrade to see details.	업그레이드 위에 마우스를 올리면 세부 정보를 확인할 수 있습니다.	✅ 인게임 확인
HP	HP	✅ 인게임 확인
Hydro Sponge	하이드로 스펀지	✅ 인게임 확인
Hydro Sponge Grabber	하이드로 스펀지 그래버	✅ 수동 확정	인게임 Hydro Sponge=하이드로 스펀지
Hyperpressure	초고압	✅ 인게임 확인
I	1	✅ 인게임 확인
I Understand, Continue Without	이해했습니다, 추가 없이 계속하기	✅ 인게임 확인
Ice	빙하	✅ 인게임 확인	상점 문구는 "얼음 조각"
Ice Mountains	빙하 산맥	✅ 수동 확정	인게임 Ice=빙하
Icons	아이콘	✅ 인게임 확인
Ignore Angle Lock	각도 고정 무시	✅ 인게임 확인
II	2	✅ 인게임 확인
III	3	✅ 인게임 확인
Import	가져오기	✅ 인게임 확인
Import .save	.save 가져오기	✅ 인게임 확인
Import from String	문자열에서 가져오기	✅ 인게임 확인
Imported Blueprint	가져온 설계도	✅ 인게임 확인
Incendiary Warhead	소이탄두	✅ 인게임 확인
Including cinematic panel (Esc to restore)	시네마틱 패널 포함(Esc로 복구)	✅ 인게임 확인
Indestructible	파괴 불가	✅ 인게임 확인
Initial drop-off	첫 하역	✅ 인게임 확인
Initializing random seed	난수 시드 초기화 중	✅ 인게임 확인
Initializing systems	시스템 시작 중	✅ 인게임 확인
INITIATE SCAN	스캔 시작	✅ 인게임 확인
Install	설치	✅ 인게임 확인
Installed	설치됨	✅ 인게임 확인
Installing...	설치 중...	✅ 인게임 확인
INTEL REPORT	정보 보고서	✅ 인게임 확인
Interactions	상호작용	✅ 인게임 확인
Interacts with:	상호작용 대상:	✅ 인게임 확인
Interface	인터페이스	✅ 인게임 확인
Invalid blueprint format.	잘못된 설계도 형식.	✅ 인게임 확인
Investigate an anomaly.	이상 현상을 조사하세요.	✅ 인게임 확인
Investigate Anomaly	이상 현상 조사	✅ 인게임 확인
Investigate Signal Source	신호 출처 조사	✅ 인게임 확인
Irradiated Crystal	방사선 조사 결정	✅ 인게임 확인
Items	아이템	✅ 인게임 확인
IV	4	✅ 인게임 확인
Jetpack	제트팩	✅ 인게임 확인
Join the Discord server	Discord 서버에 참여	✅ 인게임 확인
Jump Boost	점프 부스트	✅ 수동 확정	인게임 강화 설명 'jump boost=점프 부스트'
Just now	방금 전	✅ 인게임 확인
Keep	유지	✅ 인게임 확인
Keep cinematic panel visible	시네마틱 패널 표시 유지	✅ 인게임 확인
Keep path between sessions	세션 간 경로 유지	✅ 인게임 확인
Keep Running	계속 실행	✅ 인게임 확인
Keep these display changes?	이 디스플레이 변경 사항을 유지하시겠어요?	✅ 인게임 확인
Key fields	키 필드	✅ 인게임 확인
Kickstart	킥스타트	✅ 인게임 확인
Kinetic Press	동적 프레스	✅ 인게임 확인	구 명칭 Kinetic Slag Press
Labels overlay	라벨 오버레이	✅ 인게임 확인
Language	언어	✅ 인게임 확인
Lantto	Lantto	✅ 인게임 확인
Lantto,	Lantto,	✅ 인게임 확인
Larger dig area	굴착 면적이 더 넓어집니다	✅ 인게임 확인
Laser	레이저	✅ 인게임 확인
Lasers through hard materials.	단단한 물질을 관통하는 레이저.	✅ 인게임 확인
Last Placed	마지막 배치	✅ 인게임 확인
LAUNCH	발사	✅ 인게임 확인
Launch the game via Steam to use Workshop mods.	창작마당 모드를 사용하기 위해 Steam을 통해 게임을 실행합니다.	✅ 인게임 확인
Launcher	발사기	✅ 인게임 확인	스팀 상점 문구의 "리프트"가 이것일 가능성 있음
Launcher Mk.2	발사기 Mk.2	✅ 인게임 확인
Launches anything that touches it into the air.	닿는 것은 모두 공중으로 튕겨냅니다.	✅ 인게임 확인
Launches elements faster.	원소를 더 빠르게 발사합니다.	✅ 인게임 확인
Lava	용암	✅ 인게임 확인
Lava Veins & Chambers	용암 광맥·용암실	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Left	왼쪽	✅ 인게임 확인
Left Click	왼쪽 클릭	✅ 인게임 확인
Level	레벨	✅ 인게임 확인
Level up!	레벨 상승!	✅ 인게임 확인
Lexicon	용어 사전	✅ 인게임 확인
Light	조명	✅ 수동 확정	인게임 Lighting/Wall Light=조명
Lighting	조명	✅ 인게임 확인
Lights	조명	✅ 수동 확정	인게임 Lighting=조명
Limestone	석회암	✅ 인게임 확인
Line	선형	✅ 인게임 확인
Linear mode	직선 모드	✅ 수동 확정	건설 모드 · 인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Link mode: click a receiver.	연결 모드: 수신기를 클릭하세요.	✅ 인게임 확인
Liquid	액체	✅ 인게임 확인
Liquid Copper	액체 구리	✅ 인게임 확인
Liquid Gold	액체 금	✅ 인게임 확인
Liquid Vent	액체 배출구	✅ 인게임 확인
Liquids	액체	✅ 인게임 확인
LIVE	LIVE	✅ 인게임 확인
Load	불러오기	✅ 인게임 확인
Load Game	게임 불러오기	✅ 인게임 확인
Load Position	위치 불러오기	✅ 인게임 확인
Loading	로딩 중	✅ 인게임 확인
Loading custom map...	사용자 지정 지도 불러오는 중...	✅ 인게임 확인
Loading images	이미지 로딩 중	✅ 인게임 확인
Loading prefab images	프리팹 이미지 불러오는 중	✅ 인게임 확인
Loading prop prefabs	프롭 프리팹 불러오는 중	✅ 인게임 확인
Loading sounds	사운드 로딩 중	✅ 인게임 확인
Loading...	로딩 중...	✅ 인게임 확인
Local mod creation and testing folder	로컬 모드 생성 및 테스트 폴더	✅ 인게임 확인
Locator	로케이터	✅ 인게임 확인
Lock Sky Color	하늘 색상 고정	✅ 인게임 확인
Locked	잠김	✅ 인게임 확인
Logic	논리	✅ 인게임 확인
Logic Gate	논리 게이트	✅ 수동 확정	인게임 연구 Logic Gates=논리 게이트
Logic Gate Puzzle Room	논리 게이트 퍼즐 방	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Logic Gates	논리 게이트	✅ 인게임 확인
Logistics	물류	✅ 인게임 확인
Logistics Mk. 2	물류 Mk. 2	✅ 인게임 확인
Logistics Mk.2	물류 Mk. 2	✅ 수동 확정	연구 노드 · 인게임 연구 노드 Logistics Mk. 2
Look for soft materials, like grass or dirt.	풀이나 흙과 같은 부드러운 재료를 찾으세요.	✅ 인게임 확인
Loop	루프	✅ 인게임 확인
Lumling	럼링	✅ 인게임 확인
Magic Wall Zone	마법 벽 지대	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Make it rain	비 내리기	✅ 인게임 확인
Map	지도	✅ 인게임 확인
Maps	지도	✅ 인게임 확인
Marquee	영역 선택	✅ 인게임 확인
Master Volume	마스터 볼륨	✅ 인게임 확인
Match Color	색상 맞추기	✅ 인게임 확인
Material Registered.	재료 등록됨.	✅ 인게임 확인
Material Scanner	재료 스캐너	✅ 인게임 확인
MAX	최대	✅ 인게임 확인
Max	최대	✅ 인게임 확인
Max Ammo	최대 탄약 수	✅ 인게임 확인
Max Drones	최대 드론 수	✅ 인게임 확인
MAX LEVEL	최대 레벨	✅ 인게임 확인
Max Level	최대 레벨	✅ 인게임 확인
Maximum number of sweeper drones reached.	최대 스위퍼 드론 수에 도달했습니다.	✅ 인게임 확인
Meltable	용해 가능	✅ 인게임 확인
Menu / Cancel	메뉴 / 취소	✅ 인게임 확인
Message	메시지	✅ 인게임 확인
Middle Click	가운데 클릭	✅ 인게임 확인
min	분	✅ 인게임 확인
Min	최소	✅ 인게임 확인
Mine more auralite crystals to reach this node.	이 노드에 도달하려면 아우랄리트 결정을 더 채굴하세요.	✅ 인게임 확인
Mine your first Fluxite.	첫 번째 플럭사이트를 채굴하세요.	✅ 인게임 확인
Minimap	미니맵	✅ 인게임 확인
Minimize	최소화	✅ 인게임 확인
Misc	기타	✅ 인게임 확인
MISSION BRIEF	미션 브리핑	✅ 인게임 확인
Mixer	믹서	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Mod	모드	✅ 인게임 확인
Modding Beta Branch	모딩 베타 브랜치	✅ 인게임 확인
Mods	모드	✅ 인게임 확인
Mods are not available on this platform.	이 플랫폼에서는 모드를 사용할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Mods are only available in the desktop app.	모드는 데스크톱 앱에서만 이용할 수 있습니다	✅ 인게임 확인
Moon Crystal Cave	문크리스털 동굴	✅ 수동 확정	인게임 Mooncrystal=문크리스털
Mooncrystal	문크리스털	✅ 인게임 확인
Moonhop	문홉	✅ 인게임 확인
Moss	이끼	✅ 인게임 확인
Mountain Caverns	산악 동굴	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Mouse Back	마우스 뒤로	✅ 인게임 확인
Mouse Forward	마우스 앞으로	✅ 인게임 확인
Mouse Look	마우스 시점 조작	✅ 인게임 확인
Move closer to drop-off to reassign	더 가까이 이동하여 하역 위치 재배정	✅ 인게임 확인
Move the selection to the highlighted area.	선택한 항목을 강조 표시된 영역으로 이동하세요.	✅ 인게임 확인
Move with	를 사용하여 이동	✅ 인게임 확인
Movement	이동	✅ 인게임 확인
Moves elements faster.	자원이 더 빠르게 이동합니다.	✅ 인게임 확인
Moves elements inside.	내부의 원소를 이동시킵니다.	✅ 인게임 확인
Mrrrow, nice pace! Additional tech tree routes approved.	음, 속도가 좋네요! 추가 기술 계통도 경로가 승인되었습니다.	✅ 인게임 확인
ms	ms	✅ 인게임 확인
Music	음악	✅ 인게임 확인
Music & SFX	음악 및 SFX	✅ 인게임 확인
Music Volume	음악 볼륨	✅ 인게임 확인
Mute Music	음악 음소거	✅ 인게임 확인
Mute Sounds	효과음 음소거	✅ 인게임 확인
Mysterious soil created by void flowers.	보이드 꽃이 만들어낸 신비한 토양.	✅ 인게임 확인
N/A	N/A	✅ 인게임 확인
NAND Gate	NAND 게이트	✅ 인게임 확인
Nanobot Swarm	나노봇 군집	✅ 수동 확정	오라 추출기 · 인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Napalm	네이팜	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Native Resolution	원본 해상도	✅ 인게임 확인
Needs drop-off	하역 필요	✅ 인게임 확인
Neutralize your first Strataform event.	첫 번째 지층 형태 현상을 해결하세요.	✅ 인게임 확인
Neutralizing...	무결과 중...	✅ 인게임 확인
New	신규	✅ 인게임 확인
New capacity:	신규 용량:	✅ 인게임 확인
New World	새 세계	✅ 인게임 확인
NEXT	다음	✅ 인게임 확인
Next Console Game:	다음 콘솔 게임:	✅ 인게임 확인
Next Hotbar	다음 단축바	✅ 인게임 확인
Next Hotbar Item	다음 단축바 아이템	✅ 인게임 확인
Next:	다음:	✅ 인게임 확인
No artifacts detected.	감지된 유물 없음.	✅ 인게임 확인
No available haulers.	이용 가능한 운반 드론 없음.	✅ 인게임 확인
No blocks to copy.	복사할 블록이 없습니다.	✅ 인게임 확인
No content to save.	저장할 내용 없음.	✅ 인게임 확인
No copies yet.	아직 복사본이 없습니다.	✅ 인게임 확인
No custom maps saved.	저장된 사용자 지정 지도가 없습니다.	✅ 인게임 확인
No elements available	이용 가능한 원소 없음	✅ 인게임 확인
No existing saves for this world.	이 세계에 저장된 파일이 없습니다.	✅ 인게임 확인
No haulers	운반 드론 없음	✅ 인게임 확인
No logistics lines	물류 경로 없음	✅ 인게임 확인
No matches.	일치 항목 없음.	✅ 인게임 확인
No mods installed.	설치된 모드가 없습니다.	✅ 인게임 확인
No quick save found.	빠른 저장 파일이 없습니다.	✅ 인게임 확인
No saved blueprints.	저장된 설계도가 없습니다.	✅ 인게임 확인
No saved games found.	저장된 게임이 없습니다.	✅ 인게임 확인
No saved position found.	발견된 저장 위치가 없습니다.	✅ 인게임 확인
No structure to pick.	선택할 구조물이 없습니다.	✅ 인게임 확인
No worlds found.	세계가 없습니다.	✅ 인게임 확인
None	없음	✅ 인게임 확인
NOR Gate	NOR 게이트	✅ 인게임 확인
Not enough energy!	에너지가 부족합니다!	✅ 인게임 확인
Not enough power.	전력이 부족합니다.	✅ 인게임 확인
NOT Gate	NOT 게이트	✅ 인게임 확인
Not signed in to Xbox	Xbox에 로그인하지 않음	✅ 인게임 확인
Not yet available.	아직 이용할 수 없음.	✅ 인게임 확인
Not yet discovered	아직 발견되지 않음	✅ 인게임 확인
Number of hotbar banks you can switch between.	전환할 수 있는 단축바 세트의 개수입니다.	✅ 인게임 확인
Objective	목표	✅ 인게임 확인
OBJECTIVE:	목표:	✅ 인게임 확인
Objectives	목표	✅ 인게임 확인
Off	끔	✅ 인게임 확인
Oil	기름	✅ 인게임 확인
OK	확인	✅ 인게임 확인
On	켬	✅ 인게임 확인
Opacity	불투명도	✅ 인게임 확인
Open	열기	✅ 인게임 확인
Open Build Menu	건설 메뉴 열기	✅ 인게임 확인
Open build menu with	를 사용하여 건설 메뉴를 여세요.	✅ 인게임 확인
Open Feedback	피드백 열기	✅ 인게임 확인
Open folder	폴더 열기	✅ 인게임 확인
Open in Workshop	창작마당에서 열기	✅ 인게임 확인
Open Map	지도 열기	✅ 인게임 확인
Open Modes Radial	모드 열기(방사형)	✅ 인게임 확인
Open Radial Menu	원형 메뉴 열기	✅ 인게임 확인
Open Source Libraries	오픈 소스 라이브러리	✅ 인게임 확인
Open Tech Tree	기술 계통도 열기	✅ 인게임 확인
Open tech tree with	를 사용하여 기술 계통도를 여세요.	✅ 인게임 확인
Open the Workshop item	창작마당 아이템 열기	✅ 인게임 확인
Open Toolbox	도구상자 열기	✅ 인게임 확인
Open Upgrades	업그레이드 열기	✅ 인게임 확인
Options	옵션	✅ 인게임 확인
OR Gate	OR 게이트	✅ 인게임 확인
Or overwrite existing	또는 기존 파일 덮어쓰기	✅ 인게임 확인
Orb	구체	✅ 인게임 확인	구 표기 '오브'는 일반어와 겹쳐 자동 치환 제외
Other	기타	✅ 인게임 확인
Others	기타	✅ 인게임 확인
Override / Replace Structures	구조물 무시/교체	✅ 인게임 확인
Override automatic opacity	자동 불투명도 무시	✅ 인게임 확인
Override biome position	생물군 위치 무시	✅ 인게임 확인
Overwrite	덮어쓰기	✅ 인게임 확인
Packed, dried clay that crumbles apart when disturbed.	다져지고 건조한 점토로, 건드리면 부서집니다.	✅ 인게임 확인
Paint blocks with custom colors.	커스텀 색상으로 블록 색상 변경	✅ 인게임 확인
Paint Bucket	페인트 통	✅ 인게임 확인
Particles	입자	✅ 인게임 확인
Paste	붙여넣기	✅ 인게임 확인
Paste blueprint string:	설계도 문자열 붙여넣기:	✅ 인게임 확인
Peak Energy	최대 에너지	✅ 인게임 확인
Pending	대기 중	✅ 인게임 확인
Performance	성능	✅ 인게임 확인
Permafrost Surge	영구동토 급증	✅ 인게임 확인
Phase Dash	위상 돌진	✅ 인게임 확인
Pick a drop-off point to complete the hauler line.	운반 경로를 완성하려면 하역 지점을 선택하세요.	✅ 인게임 확인
Pick Block	블록 선택	✅ 인게임 확인
Pick up liquids.	액체를 수집합니다.	✅ 인게임 확인
Pick-up	적재	✅ 인게임 확인
Pick-up must be different from drop-off.	적재 지점은 하역 지점과 달라야 합니다.	✅ 인게임 확인
Picker	선택기	✅ 인게임 확인	F 키
Ping-Pong	핑퐁	✅ 인게임 확인
Pipe	파이프	✅ 인게임 확인
Pipe Remover	파이프 제거기	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
PipeBird	파이프버드	✅ 인게임 확인
Pipes	파이프	✅ 인게임 확인
Pipes Layer	파이프 레이어	✅ 인게임 확인
Pipes Mode	파이프 모드	✅ 인게임 확인
Place on Click	클릭하여 배치	✅ 인게임 확인
Placing	배치	✅ 인게임 확인
Placing light sources	광원 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing masked props	마스킹된 프롭 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing ore deposits	광석 매장지 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing sensors & authorization zones	센서 및 접근 권한 구역 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing structures	구조물 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing structures on terrain	지형에 구조물 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing tile-based props	타일 기반 프롭 배치 중	✅ 인게임 확인
Placing... (Esc)	배치 중... (Esc)	✅ 인게임 확인
Plain Foundation	일반 토대	✅ 인게임 확인
Planet PX-47 Assignment	행성 PX-47 임무	✅ 인게임 확인
Planter Box	화분	✅ 인게임 확인
Play	플레이	✅ 인게임 확인
Please enter a valid Workshop item ID (numbers only)	유효한 창작마당 항목 ID(숫자만)를 입력하세요	✅ 인게임 확인
Please select a file.	파일을 선택하세요.	✅ 인게임 확인
Please wait.	잠시 기다리세요.	✅ 인게임 확인
Pointer lock, move with mouse	포인터를 고정하고, 마우스를 사용하여 이동합니다	✅ 인게임 확인
Portal	포털	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Portal Activator	포털 활성기	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Position	위치	✅ 인게임 확인
Position loaded.	위치가 로드되었습니다.	✅ 인게임 확인
Position saved to local storage.	로컬 저장소에 위치가 저장되었습니다.	✅ 인게임 확인
Powders	분말	✅ 인게임 확인
Power Brick	파워 브릭	✅ 인게임 확인
Precision Laser	정밀 레이저	✅ 인게임 확인
Precision Tools	정밀 도구	✅ 인게임 확인
Prefabulator	프리패뷸레이터	✅ 인게임 확인
Presence Sensor	존재 샌서	✅ 인게임 확인	인게임 표기 자체가 '샌서'(센서 오타)
press	누르기	✅ 인게임 확인
Press to switch build modes.	를 눌러 건설 모드로 전환하세요.	✅ 인게임 확인
Press key...	키를 누르세요...	✅ 인게임 확인
Press senders/receivers and drag to wire signals.	발신기/수신기를 누르고 드래그하여 신호를 연결합니다.	✅ 인게임 확인
Press the selection to commit.	선택 사항을 눌러 확정하세요.	✅ 인게임 확인
Press to pulse a linked signal.	누르면 연결된 신호를 펄스 형태로 발생시킵니다.	✅ 인게임 확인
Press to recall	눌러서 회수	✅ 인게임 확인
Press to toggle a linked signal.	누르면 연결된 신호를 토글합니다.	✅ 인게임 확인
Pressurized Water	가압수	✅ 인게임 확인
Prevents phasing through buildings while hovering in air.	공중에 떠 있을 때 건물을 투과하여 이동하는 것을 방지합니다.	✅ 인게임 확인
Previous Hotbar	이전 단축바	✅ 인게임 확인
Previous Hotbar Item	이전 단축바 아이템	✅ 인게임 확인
Pri	프라이	✅ 인게임 확인
PRI	프라이	✅ 인게임 확인
Prismaline	프리즈말린	✅ 인게임 확인
Prismaline Well	프리즈말린 웰	✅ 인게임 확인
Prismite	프리즈마이트	✅ 인게임 확인
Prismite Well	프리즈마이트 웰	✅ 인게임 확인
Proceed with mission	미션 진행	✅ 인게임 확인
Production	생산	✅ 인게임 확인
Production chain	생산 체인	🟡 스팀 상점 문구
Projectiles	발사체	✅ 인게임 확인
Promotion Protocol	승급 프로토콜	✅ 인게임 확인
Prompt	프롬프트	✅ 인게임 확인
Propulsion Trowel	추진식 트로웰	✅ 인게임 확인
Puff	퍼프	✅ 인게임 확인
Pulse Sensor	펄스 센서	✅ 인게임 확인
Pump	펌프	✅ 인게임 확인
px/sec (scroll wheel adjusts in mouse look)	픽셀/초(마우스 시점 조작에서 스크롤 휠로 조정)	✅ 인게임 확인
Pyro Dispenser	화염 방출기	✅ 인게임 확인
Pyronol	파이로놀	✅ 인게임 확인
Quantum Propulsion	퀀텀 추진	✅ 인게임 확인
Quartermaster	병참 장교	✅ 인게임 확인
Quick	신속	✅ 인게임 확인
Quick Charge	빠른 충전	✅ 인게임 확인
Quick Load	빠른 불러오기	✅ 인게임 확인
Quick Load Game	게임 빠르게 불러오기	✅ 인게임 확인
Quick Save	빠른 저장	✅ 인게임 확인
Quick Save Game	게임 빠르게 저장	✅ 인게임 확인
Quick saving...	빠른 저장 중...	✅ 인게임 확인
Quick saving... Done!	빠른 저장 중... 완료!	✅ 인게임 확인
Quit	종료	✅ 인게임 확인
Radial	원형	✅ 인게임 확인
Random	무작위	✅ 인게임 확인
Random GoL, but growing.	무작위 생명의 게임이지만, 성장 중입니다.	✅ 인게임 확인
Range	사거리	✅ 인게임 확인
Rapid Fire	속사	✅ 인게임 확인
Re-roll name	이름 재생성	✅ 인게임 확인
Re-roll seed	시드 재생성	✅ 인게임 확인
Reactor Core	원자로 노심	✅ 인게임 확인
Reassign drop-off	하역 재배정	✅ 인게임 확인
Recall drones	드론 회수	✅ 인게임 확인
Recall Shard	파편 회수기	✅ 인게임 확인
Recalling drones...	드론 회수 중...	✅ 인게임 확인
Receiver linked.	수신기 연결됨.	✅ 인게임 확인
Recon Drone	정찰 드론	✅ 인게임 확인
RECON FEED	정찰 피드	✅ 인게임 확인
Recover an alien artifact from the dunes.	모래 언덕에서 외계 유물을 회수하세요.	✅ 인게임 확인
Rect	사각형	✅ 인게임 확인
Rect Side	사각형 측면	✅ 인게임 확인
Rect Up	사각형 위쪽	✅ 인게임 확인
Rectangular mode	사각형 모드	✅ 수동 확정	건설 모드 · 인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Reddit	Reddit	✅ 인게임 확인
RedSand	적모래	✅ 인게임 확인
RedSand Zones	적모래 지대	✅ 수동 확정	인게임 RedSand=적모래
Redsoil	붉은 토양	✅ 인게임 확인
Redweaver	레드위버	✅ 인게임 확인
Refining	정제	✅ 수동 확정	인게임 문장 refining=정제
Release Creature	생명체 놓아주기	✅ 인게임 확인
Releases liquids from the connected pipe.	연결된 파이프에서 액체를 배출합니다.	✅ 인게임 확인
Reload	장전	✅ 인게임 확인
Reload Last Save and Play	마지막 저장 불러오기 및 재생	✅ 인게임 확인
Reload to Main Menu	메인 메뉴로 돌아가기	✅ 인게임 확인
Remove pipes (in Pipes View)	파이프 제거(파이프 보기에서)	✅ 인게임 확인
Rendering terrain	지형 렌더링 중	✅ 인게임 확인
Repeater	리피터	✅ 인게임 확인
Replace	교체	✅ 인게임 확인
Requires cold	냉기 필요	✅ 인게임 확인
Requires heat	열 필요	✅ 인게임 확인
Research	연구	✅ 인게임 확인
Research every node in the tech tree.	기술 계통도의 모든 노드를 연구하세요.	✅ 인게임 확인
Reset	초기화	✅ 인게임 확인
Reset Settings	설정 초기화	✅ 인게임 확인
Residue	잔여물	✅ 인게임 확인	구 명칭 Slag(슬래그). 셰이커 부산물
Retain Path	경로 유지	✅ 인게임 확인
Retained Camera Path	저장된 카메라 경로	✅ 인게임 확인
Retro Console	레트로 콘솔	✅ 인게임 확인
Retry	재시도	✅ 인게임 확인
Reverse Build Direction	건설 방향 반전	✅ 인게임 확인
Revert	되돌리기	✅ 인게임 확인
Rewards	보상	✅ 인게임 확인
Ride Boost	라이드 부스트	✅ 인게임 확인
Right	오른쪽	✅ 인게임 확인
Right Click	오른쪽 클릭	✅ 인게임 확인
Rock used to build structures.	구조물을 건설하는 데 사용되는 암석.	✅ 인게임 확인
Rocket Ammo	로켓 탄약	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Rocket Launcher	로켓 발사기	✅ 인게임 확인
Rockets explode into fireballs	로켓이 불덩어리로 폭발	✅ 인게임 확인
Ruler	눈금자	✅ 인게임 확인
RUN	실행	✅ 인게임 확인
Sand	모래	✅ 인게임 확인
Sand2	모래2	✅ 인게임 확인
Sandsoil	모래흙	✅ 수동 확정	파면 모래가 나오는 지형 · 인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Sandstone	사암	✅ 인게임 확인
Sandustry	샌더스트리	🟡 스팀 상점 문구
Save	저장	✅ 인게임 확인
Save as Blueprint	설계도로 저장	✅ 인게임 확인
Save failed! Please try again.	저장 실패! 다시 시도하세요.	✅ 인게임 확인
Save Game	게임 저장	✅ 인게임 확인
Save name	저장 이름	✅ 인게임 확인
Save Position	저장 위치	✅ 인게임 확인
Save Slots	저장 슬롯	✅ 인게임 확인
Save the game before exiting	나가기 전에 게임 저장	✅ 인게임 확인
Saved	저장됨	✅ 인게임 확인
Saved Blueprints	저장된 설계도	✅ 인게임 확인
Saving and exiting...	저장 후 종료 중...	✅ 인게임 확인
Saving...	저장 중...	✅ 인게임 확인
Saving... Done!	저장 중... 완료!	✅ 인게임 확인
Scales the in-game cursor.	게임 내 커서의 크기를 조정합니다.	✅ 인게임 확인
SCAN COMPLETE	스캔 완료	✅ 인게임 확인
SCANNING...	스캔 중...	✅ 인게임 확인
Scoria	스코리아	✅ 인게임 확인
Scroll Down	아래로 스크롤	✅ 인게임 확인
Scroll Up	위로 스크롤	✅ 인게임 확인
Search	검색	✅ 인게임 확인
Search elements...	원소 검색...	✅ 인게임 확인
SECONDARY	보조	✅ 인게임 확인
Securing...	확보 중...	✅ 인게임 확인
Seed	씨앗	✅ 인게임 확인
Seed Washer	씨앗 세척기	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Seedling	묘목	✅ 인게임 확인
Select	선택	✅ 인게임 확인
Select & Move	선택 및 이동	✅ 인게임 확인
Select a world to view saves.	저장 파일을 보려면 세계를 선택하세요.	✅ 인게임 확인
Select an entry to see details.	항목을 선택하면 정보를 확인할 수 있습니다.	✅ 인게임 확인
Select Element	원소 선택	✅ 인게임 확인
Select...	선택...	✅ 인게임 확인
Selected filter:	선택한 필터:	✅ 인게임 확인
Selecting	선택	✅ 인게임 확인
Selection copied.	선택 사항이 복사되었습니다.	✅ 인게임 확인
Selection cut.	선택 사항이 잘라내기되었습니다.	✅ 인게임 확인
Send feedback	피드백 전송	✅ 인게임 확인
Sending...	전송 중...	✅ 인게임 확인
Sent	전송됨	✅ 인게임 확인
Sentinel	센티넬	✅ 인게임 확인
SEQUENCE READY	시퀀스 준비 완료	✅ 인게임 확인
Set drop-off zone	하역 구역 설정	✅ 인게임 확인
Set Level	레벨 설정	✅ 인게임 확인
Set:	설정:	✅ 인게임 확인
Setting up noise generator	노이즈 생성기 설정 중	✅ 인게임 확인
Settings	설정	✅ 인게임 확인
SFX	SFX	✅ 인게임 확인
SFX Volume	SFX 볼륨	✅ 인게임 확인
Shadow Value	그림자 값	✅ 인게임 확인
Shaker	셰이커	✅ 인게임 확인
Shaking	흔들기	✅ 인게임 확인
Shape loaded.	형태가 로드되었습니다.	✅ 인게임 확인
Shape saved.	형태가 저장되었습니다.	✅ 인게임 확인
Shatter Stone Area	조각난 돌 지대	✅ 수동 확정	인게임 Shatterstone=조각난 돌
Shatterstone	조각난 돌	✅ 인게임 확인
Shinelet	샤인렛	✅ 인게임 확인
Shoots a flare that lights up the area.	주변을 밝히는 조명탄을 발사합니다.	✅ 인게임 확인
Shoots slugs to make holes.	슬러그를 발사하여 구멍을 뚫습니다.	✅ 인게임 확인
Shortcuts	단축키	✅ 인게임 확인
Shotgun	샷건	✅ 인게임 확인
Shovel	삽	✅ 인게임 확인
Show Cinematic Panel	시네마틱 패널 표시	✅ 인게임 확인
Show FPS	FPS 표시	✅ 인게임 확인
Show JSON	JSON 표시	✅ 인게임 확인
Show lights overlay	조명 오버레이 표시	✅ 인게임 확인
Show Shortcuts	단축키 표시	✅ 인게임 확인
Shows more information about materials when hovering.	재료 위에 마우스를 올리면 재료에 대한 상세 정보를 표시합니다.	✅ 인게임 확인
Side Objectives	부차적 목표	✅ 인게임 확인
Signal Button	신호 버튼	✅ 인게임 확인
Signal Components	신호 구성요소	✅ 인게임 확인
Signal Controls	신호 제어기	✅ 인게임 확인
Signal Detected	신호 감지됨	✅ 인게임 확인
Signal Devices	신호 장치	✅ 인게임 확인
Signal Lamp	신호 램프	✅ 인게임 확인
Signal Linker	신호 연결기	✅ 인게임 확인
Signal Linker Disconnect	신호 연결기 분리	✅ 인게임 확인
Signal Sensor	신호 센서	✅ 인게임 확인
Signal Switch	신호 스위치	✅ 인게임 확인
Signals	신호	✅ 인게임 확인
Simulate Artifact Pickup	유물 획득 시뮬레이션	✅ 인게임 확인
Simulation Speed	시뮬레이션 속도	✅ 인게임 확인
Single	단일	✅ 인게임 확인
Size	크기	✅ 인게임 확인
Skip cost checks and deductions for tech/upgrades	기술/업그레이드 비용 확인 및 차감 건너뛰기	✅ 인게임 확인
Skip Intro	인트로 건너뛰기	✅ 인게임 확인
Skip Tutorial	튜토리얼 건너뛰기	✅ 인게임 확인
Sky / Atmosphere	하늘 / 대기	✅ 인게임 확인
Slow Flow	슬로 플로	✅ 인게임 확인
Slushies	슬러시	✅ 인게임 확인
Smelter	제련기	✅ 인게임 확인
Smoothing	스무딩	✅ 인게임 확인
Smoothing cave passages	동굴 통로를 다듬는 중	✅ 인게임 확인
Snake	스네이크	✅ 인게임 확인
Snow	눈	✅ 인게임 확인	상점 문구는 "눈 결정"
Snow & Frost layers	눈·서리층	✅ 수동 확정	인게임 Frostbed=서리층
Snow Chamber	눈 방	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Snowmaker	눈 제조기	✅ 인게임 확인
Socketable Augment	소켓 연결 가능한 강화	✅ 수동 확정	인게임 문장 표기
Soil	흙	✅ 수동 확정	재배 상자 재료 · 인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Soil Caverns	흙 동굴	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Solid	고체	✅ 인게임 확인
Solidite	솔리다이트	✅ 인게임 확인
Solids	고체	✅ 인게임 확인
Space	스페이스	✅ 인게임 확인
Spawn near Player	플레이어 근처에 소환	✅ 인게임 확인
Special	특별	✅ 인게임 확인
Special Orders	특별 명령	✅ 인게임 확인
Special Thanks	특별한 감사의 말씀	✅ 인게임 확인
Speed	속도	✅ 인게임 확인
Spiral Swarm	스파이럴 스웜	✅ 인게임 확인
Spore	포자	🟡 스팀 상점 문구	팬 위키는 Seed 의 구 명칭으로 취급. 스팀 문구엔 씨앗·포자가 모두 등장
Sporemound	포자 언덕	✅ 인게임 확인
Spray from:	분사 위치:	✅ 인게임 확인
Spreading Terrain	확산 지형	✅ 인게임 확인
Sprint Boost	스프린트 부스트	✅ 인게임 확인
Sprint Boost Duration	스프린트 부스트 지속시간	✅ 수동 확정	인게임 Sprint Boost=스프린트 부스트
Stamping prefab caves	프리팹 동굴 배치 중	✅ 인게임 확인
Stand on the ground and hold down to teleport	지상에 서서 아래쪽 버튼을 길게 누르면 순간이동합니다	✅ 인게임 확인
Standard Sand Zone	일반 모래 지대	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Standby	대기 중	✅ 인게임 확인
Start new game with this map	이 지도로 새 게임 시작하기	✅ 인게임 확인
Starting game	게임 시작 중	✅ 인게임 확인
Static	정지	✅ 인게임 확인
Steam	증기	✅ 인게임 확인
Steam could not create a Workshop item.	Steam에서 창작마당 항목을 생성할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Steam could not look up the Workshop item in workshop.json.	Steam에서 workshop.json 내의 창작마당 아이템을 찾을 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Steam could not upload the mod files.	Steam에서 모드 파일을 업로드할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
Steam Dryer	증기 건조기	✅ 인게임 확인
Steam is not available.	Steam 이용 불가.	✅ 인게임 확인
Steam Turbine	증기 터빈	✅ 인게임 확인
Step	단계	✅ 인게임 확인
Stone	암석	✅ 인게임 확인
Stone Deposits	암석 매장지	✅ 수동 확정	인게임 Stone=암석
Stop	중지	✅ 인게임 확인
Story	스토리	✅ 인게임 확인
Story Step	스토리 단계	✅ 인게임 확인
Stratacore	지층 코어	✅ 인게임 확인
Stratacore Secured	지층 코어 확보	✅ 인게임 확인
Stratacores	지층 코어	✅ 인게임 확인
Strataform	지층 형태	✅ 인게임 확인
structure	구조물	✅ 인게임 확인
Structures	구조물	✅ 인게임 확인
Submit	제출	✅ 인게임 확인
Subscribed	구독함	✅ 인게임 확인
Suggestion	제안	✅ 인게임 확인
Sun Offset X	태양 오프셋 X	✅ 인게임 확인
Sun Offset Y	태양 오프셋 Y	✅ 인게임 확인
Sunsand	태양모래	✅ 인게임 확인
Surface	지표	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Surface Cave	표면 동굴	✅ 인게임 확인
Surge	급증	✅ 인게임 확인
Swarm Capacity I	무리 수용량 I	✅ 인게임 확인
Swarm Capacity II	무리 수용량 II	✅ 인게임 확인
Swarm Expansion	무리 확장	✅ 인게임 확인
Swarm Strikers	스웜 스트라이커	✅ 인게임 확인
Swarm Zoning	무리 구역 설정	✅ 인게임 확인
Sweeper Drone	스위퍼 드론	✅ 인게임 확인
Switch	스위치	✅ 인게임 확인
Synthesizer	합성기	✅ 인게임 확인
T-FlipFlop	T-플립플롭	✅ 수동 확정	인게임 Toggle (T-FlipFlop)=토글(T-플립플롭)
Tab	Tab	✅ 인게임 확인
Tank Capacity	탱크 용량	✅ 인게임 확인
Tanks	탱크	✅ 인게임 확인
Task Complete	작업 완료	✅ 인게임 확인
Tech	기술	✅ 인게임 확인
Tech Tree	기술 계통도	✅ 인게임 확인
Teleport (Phase)	순간이동	✅ 수동 확정	인게임 teleport=순간이동
Teleported to a safe location.	안전한 장소로 순간이동했습니다.	✅ 인게임 확인
Teleporter	순간이동기	✅ 인게임 확인
Teleports you to where you click.	클릭한 지점으로 순간 이동합니다.	✅ 인게임 확인
Terracortex	테라코텍스	✅ 인게임 확인
Terrain Shadow	지형 그림자	✅ 인게임 확인
Terrains	지형	✅ 인게임 확인
Thank you for playing!	플레이해 주셔서 감사합니다!	✅ 인게임 확인
Thank you for your support!	지원해 주셔서 감사합니다!	✅ 인게임 확인
Thanks! Your feedback was sent.	감사합니다! 피드백이 전송되었습니다.	✅ 인게임 확인
The amazing community	멋진 커뮤니티	✅ 인게임 확인
The chamber returns to its original state.	방이 원래 상태로 돌아갑니다.	✅ 인게임 확인
The local mods folder is unavailable.	로컬 모드 폴더를 이용할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
The mod folder resolves outside the local mods folder.	모드 폴더 경로가 로컬 모드 폴더 외부로 지정되었습니다.	✅ 인게임 확인
The recall portal must be built first.	먼저 회수 포털을 건설해야 합니다.	✅ 인게임 확인
The Workshop item in workshop.json no longer exists.	workshop.json 내의 창작마당 항목이 더 이상 존재하지 않습니다.	✅ 인게임 확인
The Workshop upload failed.	창작마당에 업로드하지 못했습니다.	✅ 인게임 확인
Thermal	열	✅ 인게임 확인
Thermal Buffer	열 버퍼	✅ 인게임 확인
This cannot be undone.	이 작업은 실행을 취소할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
This game is still in development.	이 게임은 아직 개발 중입니다.	✅ 인게임 확인
Thread Load	스레드 로드	✅ 인게임 확인
Threads	스레드	✅ 인게임 확인
Thrust Power	추진력	✅ 인게임 확인
tickets	티켓	✅ 인게임 확인
Time between autosaves	자동 저장 사이의 시간	✅ 인게임 확인
Tip: You can build on the yellow squares.	팁: 노란 사각형에서 건설할 수 있습니다.	✅ 인게임 확인
Toggle	전환	✅ 인게임 확인
Toggle (T-FlipFlop)	토글(T-플립플롭)	✅ 인게임 확인
Toggle Activity Heatmap	활동 히트맵 토클	✅ 인게임 확인
Toggle Game HUD	게임 HUD 토글	✅ 인게임 확인
Toggle Paint Bucket	페인트 통 토클	✅ 인게임 확인
Toggle “Show JSON” for full raw data.	전체 원시 데이터를 보려면 "JSON 표시"를 토글하세요.	✅ 인게임 확인
Toolbox	도구상자	✅ 인게임 확인
Tools	도구	✅ 인게임 확인
Tracer Rounds	예광탄	✅ 인게임 확인
Transportation	운송	✅ 인게임 확인
Triangulation Lens	삼각측량 렌즈	✅ 인게임 확인
Trigger Notification	알림 트리거	✅ 인게임 확인
Trigger Step	트리거 단계	✅ 인게임 확인
Trigger Story	스토리 트리거	✅ 인게임 확인
Triple Burst	트리플 버스트	✅ 인게임 확인
Try anyway	그래도 시도하기	✅ 인게임 확인
Turns into rain when it reaches the sky	하늘에 닿으면 비로 변합니다	✅ 인게임 확인
Tutorial Complete!	튜토리얼 완료!	✅ 인게임 확인
Tutorial finished.	튜토리얼이 끝났습니다.	✅ 인게임 확인
Type to filter…	입력하여 필터링하세요...	✅ 인게임 확인
UI Scale	UI 배율	✅ 인게임 확인
Uncapped	무제한	✅ 인게임 확인
Unclamped	제한 없음	✅ 인게임 확인
Undo	실행 취소	✅ 인게임 확인
Unknown	알 수 없음	✅ 인게임 확인
Unknown World	알 수 없는 세계	✅ 인게임 확인
Unlock	해금	✅ 인게임 확인
Unlock Aura Extraction through the Swarm Console.	스웜 콘솔을 통해 아우라 추출 기능을 해금하세요.	✅ 인게임 확인
Unlocks AND, OR, NOT, NAND, NOR, XOR and XNOR gates.	AND, OR, NOT, NAND, NOR, XOR 및 XNOR 게이트를 해금합니다.	✅ 인게임 확인
Unlocks Blink teleportation ability.	블링크 순간이동 능력을 해금합니다.	✅ 인게임 확인
Unlocks plain foundation blocks.	일반 토대 블록을 해금합니다.	✅ 인게임 확인
Unlocks the activity heatmap on the map.	지도에서 활동 히트맵을 표시하는 기능을 해금합니다.	✅ 인게임 확인
Unlocks the Harmonizer	하모나이저를 해금합니다	✅ 인게임 확인
Unlocks the map and minimap.	지도와 미니맵을 해금합니다.	✅ 인게임 확인
Unnamed Save	이름 없는 저장 파일	✅ 인게임 확인
Unpaused.	일시 정지 해제됨.	✅ 인게임 확인
Unsaved progress will be lost.	저장되지 않은 진행 상황은 손실됩니다.	✅ 인게임 확인
Unstuck	탈출	✅ 인게임 확인
Unsubscribe	구독 취소	✅ 인게임 확인
Update Available	업데이트 이용 가능	✅ 인게임 확인
Upgrade	업그레이드	✅ 수동 확정	U 키 플럭사이트 강화 패널 · 인게임 Upgrades=업그레이드
Upgrades	업그레이드	✅ 인게임 확인
Upgrades Lab	연구실 업그레이드	✅ 인게임 확인
Upload	업로드	✅ 인게임 확인
Uploaded to the Workshop.	창작마당에 업로드되었습니다.	✅ 인게임 확인
Uploading...	업로드 중...	✅ 인게임 확인
UPS	UPS	✅ 인게임 확인
Use selected tank only	선택한 탱크만 사용	✅ 인게임 확인
Use to add and remove walls.	벽을 설치하거나 제거하는 데 사용합니다.	✅ 인게임 확인
Use to copy terrain and place as structure.	지형을 복사하여 구조물로 배치하는 데 사용합니다.	✅ 인게임 확인
Useful Tips	유용한 팁	✅ 인게임 확인
Utility	유틸리티	✅ 인게임 확인
Vacuum	진공 수집기	✅ 인게임 확인
Vacuum Filter	진공 필터	✅ 인게임 확인
Vapor Blast	베이퍼 블래스터	✅ 인게임 확인
Vaultkeeper	금고지기	✅ 인게임 확인
Velocity Rounds	고속탄	✅ 인게임 확인
Viability	기능성	✅ 인게임 확인
Viability Tiers	기능성 티어	✅ 인게임 확인
Video	비디오	✅ 인게임 확인
Vine	덩굴	✅ 인게임 확인
Visibility	가시성	✅ 인게임 확인
Visual	시각 효과	✅ 인게임 확인
Visualize chunk boundaries.	청크 경계를 시각화합니다.	✅ 인게임 확인
Void Flower Soil	보이드 꽃 토양	✅ 인게임 확인
Void Gun	보이드 건	✅ 인게임 확인
Void Husk	보이드 껍질	✅ 수동 확정	인게임 Voidhusk=보이드 껍질
Void Juice	보이드 주스	✅ 수동 확정	인게임 Voidjuice=보이드 주스
Void Petal	보이드 꽃잎	✅ 인게임 확인
Void Rift	보이드 균열	✅ 인게임 확인
Void Seed	보이드 씨앗	✅ 인게임 확인
Void Touched	공허의 손길	✅ 인게임 확인
Void Zone	보이드 지대	✅ 수동 확정	인게임 Void 계열은 '보이드'로 음차
Voidbloom	보이드블룸	✅ 인게임 확인
Voidgrazer	보이드그레이저	✅ 인게임 확인
Voidhusk	보이드 껍질	✅ 인게임 확인
Voidjuice	보이드 주스	✅ 인게임 확인
Volcanizer	볼카나이저	✅ 인게임 확인
Voltblub	볼트블럽	✅ 인게임 확인
W	W	✅ 인게임 확인
Wall	벽	✅ 인게임 확인
Wall Light	벽 조명	✅ 인게임 확인
Wall Tool	벽 도구	✅ 인게임 확인
Wall Tool Remove	벽 도구 제거	✅ 인게임 확인
Warning: This will break gameplay	경고: 게임 플레이에 문제가 발생할 수 있습니다	✅ 인게임 확인
Water	물	✅ 인게임 확인
Water Pressure	수압	✅ 인게임 확인
Weapon Damage	무기 피해	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정
Weapons	무기	✅ 인게임 확인
Welcome, Prospector.	환영합니다, 탐사자님.	✅ 인게임 확인
Wet Sand	젖은 모래	✅ 인게임 확인
Wet Seed	젖은 씨앗	✅ 인게임 확인
When the sand begins to whisper, the Wardens awaken…	모래가 속삭이기 시작하면, 관리인이 깨어납니다...	✅ 인게임 확인
When Unfocused	비활성 시	✅ 인게임 확인
Wider Sweep	더 넓게 스위핑	✅ 인게임 확인
Wisps	진동	✅ 인게임 확인
Workshop Item ID	창작마당 항목 ID	✅ 인게임 확인
Workshop Mods	창작마당 모드	✅ 인게임 확인
World Name	세계 이름	✅ 인게임 확인
World Options	세계 옵션	✅ 인게임 확인
Worlds	세계	✅ 인게임 확인
XNOR Gate	XNOR 게이트	✅ 인게임 확인
XOR Gate	XOR 게이트	✅ 인게임 확인
You	나	✅ 인게임 확인
YOU	나	✅ 인게임 확인
You can't wire signals in this zone.	이 구역에서는 신호를 연결할 수 없습니다.	✅ 인게임 확인
You have unsaved changes.	저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.	✅ 인게임 확인
You have unsaved changes. Discard them?	저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 무시할까요?	✅ 인게임 확인
You need to get closer to press.	누르려면 더 가까이 다가가야 합니다.	✅ 인게임 확인
You've reached the end of Sandustry Early Access!	샌더스트리 앞서 해보기를 모두 완료하셨습니다!	✅ 인게임 확인
You've reached the end of Sandustry Game Preview!	샌더스트리 게임 프리뷰를 모두 완료하셨습니다!	✅ 인게임 확인
YouTube	YouTube	✅ 인게임 확인
Zoe	조이	✅ 인게임 확인
ZOE	조이	✅ 인게임 확인
Zoom	확대/축소	✅ 인게임 확인
Zoom In	확대	✅ 인게임 확인
Zoom Out	축소	✅ 인게임 확인
Zooming in improves rendering performance.	확대하면 렌더링 성능이 향상됩니다.	✅ 인게임 확인
Zorix 22	조릭스 22	✅ 수동 확정	인게임 단독 문자열 없음, 통상 번역으로 확정